1 00:00:01,467 --> 00:00:02,669 - [Narrador] A continuación, en Calor de Acapulco. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,937 Cuando un nuevo medicamento Se descubre el anillo. 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,906 - Nunca he estado esta listo antes. 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,440 - [Narrador] El gato intenta para romper la operación 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,642 desde el interior. 6 00:00:08,642 --> 00:00:10,210 ‐ Dicen curiosidad mató al gato. 7 00:00:10,210 --> 00:00:12,178 - [Narrador] Pero su tapadera está descubierta. 8 00:00:12,178 --> 00:00:13,714 - El gato ha sido hecho. 9 00:00:13,714 --> 00:00:15,582 - [Narrador] Ahora el equipo Heat debe intentar un atrevido rescate. 10 00:00:15,582 --> 00:00:16,950 - ¿Qué dices nosotros? sácala de ahí, 11 00:00:16,950 --> 00:00:19,152 y luego bombardear el ¡Fuera de este lugar! 12 00:00:19,152 --> 00:00:20,554 - Seremos dueños de su alma. 13 00:00:20,554 --> 00:00:21,888 - [Narrador] Antes es demasiado tarde 14 00:00:21,888 --> 00:00:23,356 (disparos) 15 00:00:23,356 --> 00:00:24,891 - Suficiente para matar a un adicto con un hábito de 20 años. 16 00:00:24,891 --> 00:00:28,128 - [Narrador] Sobre el próximo Calor de Acapulco. 17 00:00:34,000 --> 00:00:36,603 (música alegre) 18 00:02:35,068 --> 00:02:36,537 - [Ashley] Cuando tú lavarle el cerebro a alguien, 19 00:02:36,537 --> 00:02:38,471 normalmente manipulas sus sentido del bien y del mal. 20 00:02:38,471 --> 00:02:39,640 (disparos) 21 00:02:39,640 --> 00:02:41,074 Esto nos llevó a un viaje para encontrar una mujer 22 00:02:41,074 --> 00:02:44,010 ¿Quién la había perdido más? sentido básico de identidad. 23 00:02:44,010 --> 00:02:44,845 Su nombre. 24 00:02:53,820 --> 00:02:56,823 (olas rompiendo en la orilla) 25 00:02:56,823 --> 00:02:59,492 (niños riendo) 26 00:03:03,103 --> 00:03:06,573 - Hola chicas, ¿por qué no? entras y juegas. 27 00:03:06,573 --> 00:03:09,342 - Pero estamos teniendo una conversación importante. 28 00:03:09,342 --> 00:03:11,111 - Vamos, me están destrozando. 29 00:03:11,111 --> 00:03:12,112 - Sobrevivirás. 30 00:03:12,112 --> 00:03:12,946 - Vamos. 31 00:03:14,515 --> 00:03:15,348 - ¡Ah! 32 00:03:18,384 --> 00:03:19,219 Dios mío. 33 00:03:20,353 --> 00:03:23,824 Gato, hemos pasado por Esto 1.000 veces. 34 00:03:25,191 --> 00:03:26,860 Sólo porque eres parte de un equipo, 35 00:03:26,860 --> 00:03:29,896 no hace tu trabajo cualquier menos importante. 36 00:03:29,896 --> 00:03:31,598 - Bueno, lo sé. 37 00:03:31,598 --> 00:03:34,300 Es solo que yo un poco extraño los viejos tiempos. 38 00:03:34,300 --> 00:03:36,436 - No estoy tratando de parecer ingenuo, 39 00:03:36,436 --> 00:03:39,305 pero no entiendo ¿Cómo es posible que alguien 40 00:03:39,305 --> 00:03:40,774 Extraño ser un ladrón. 41 00:03:40,774 --> 00:03:41,942 - Gato ladrón. 42 00:03:43,143 --> 00:03:45,646 Porque yo solía ejecutar todo el trabajo. 43 00:03:45,646 --> 00:03:47,781 Caso la marca, hacer el golpe, 44 00:03:47,781 --> 00:03:49,950 y cercar la mercancía. 45 00:03:49,950 --> 00:03:51,317 ‐ Ventanilla única. 46 00:03:51,317 --> 00:03:52,152 - Exactamente. 47 00:03:53,620 --> 00:03:56,422 no es que no me guste tener gente de quien depender. 48 00:03:56,422 --> 00:03:58,191 Yo sí, es sólo que, 49 00:03:59,626 --> 00:04:03,837 a veces quiero poner Yo mismo estoy totalmente en juego. 50 00:04:03,837 --> 00:04:05,939 Solo, como solía hacerlo. 51 00:04:05,939 --> 00:04:08,709 - [Arthur] Cuidado con lo que deseas para Cenicienta. 52 00:04:08,709 --> 00:04:10,711 Puede que simplemente se haga realidad. 53 00:04:10,711 --> 00:04:12,579 - [Krissie] Hola Arturo. 54 00:04:12,579 --> 00:04:13,514 - Sentir que estamos necesitando un poco de 55 00:04:13,514 --> 00:04:15,248 Entonces, un tramo de carrera, ¿verdad? 56 00:04:15,248 --> 00:04:16,082 - Sí. 57 00:04:17,250 --> 00:04:20,754 - ¿Por qué no tengo una palabra con Ashley. 58 00:04:20,754 --> 00:04:22,288 - ¿En serio, Arturo? 59 00:04:22,288 --> 00:04:23,456 - Mi placer. 60 00:04:24,891 --> 00:04:25,726 - ¡Muaaa! 61 00:04:26,793 --> 00:04:27,961 Eres un bebé. 62 00:04:29,730 --> 00:04:31,264 - Nena. 63 00:04:31,264 --> 00:04:33,933 - Si hablamos con Ashley, ¿Podemos recibir besos también? 64 00:04:33,933 --> 00:04:35,334 - En tus sueños. 65 00:04:37,971 --> 00:04:40,373 (riendo) 66 00:04:40,373 --> 00:04:44,177 ‐ Recientemente, un misterioso El flujo de heroína ha sido 67 00:04:44,177 --> 00:04:46,880 inundando a Estados Unidos y Europa. 68 00:04:46,880 --> 00:04:49,449 Sospechamos un nuevo estilo. anillo de drogas está usando 69 00:04:49,449 --> 00:04:51,251 Mujeres altamente capacitadas. 70 00:04:51,251 --> 00:04:52,519 - ¿Por qué mujeres? 71 00:04:52,519 --> 00:04:54,788 - Porque no pueden sólo ejecuta el día a día 72 00:04:54,788 --> 00:04:56,990 del negocio de la operación, 73 00:04:56,990 --> 00:05:00,266 también pueden comprometer políticos de alto nivel, 74 00:05:00,266 --> 00:05:01,735 y aplicación de la ley. 75 00:05:01,735 --> 00:05:02,969 - Chantaje. 76 00:05:02,969 --> 00:05:03,937 - Exactamente. 77 00:05:03,937 --> 00:05:05,138 - La vieja trampa de la miel. 78 00:05:05,138 --> 00:05:07,741 Me frotas la espalda y yo frotaré el tuyo. 79 00:05:07,741 --> 00:05:12,679 - Me involucré en esto caso por culpa de esta mujer. 80 00:05:12,679 --> 00:05:13,847 Diana O'Brien. 81 00:05:15,281 --> 00:05:17,250 Ella es traductora aquí. en el edificio de la ONU, 82 00:05:17,250 --> 00:05:20,754 y ella ha estado desaparecida durante los últimos dos meses. 83 00:05:20,754 --> 00:05:23,824 Lo tenía en la cabeza, ella Quería ser operativo. 84 00:05:23,824 --> 00:05:26,760 Algunos de nosotros le escribimos recomendaciones a la CIA, 85 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 pero como sabes, Mike, el proceso y reclutamiento 86 00:05:28,995 --> 00:05:31,431 es tedioso, y Diana no tuvo la paciencia. 87 00:05:31,431 --> 00:05:33,066 - Entonces, ¿crees? Diana O'Brien fue 88 00:05:33,066 --> 00:05:35,335 reclutado para entrenamiento por esta red de narcotraficantes? 89 00:05:35,335 --> 00:05:37,804 - Me temo que así parece. 90 00:05:37,804 --> 00:05:40,340 Aunque soy reacio a Creo que Diana podría haber 91 00:05:40,340 --> 00:05:43,209 involucrarse voluntariamente en el negocio de las drogas. 92 00:05:43,209 --> 00:05:44,611 - ¿Dónde están basados? 93 00:05:44,611 --> 00:05:46,980 - Las mujeres están siendo capacitadas. en las Islas Caimán. 94 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Y creo, 95 00:05:48,882 --> 00:05:52,485 Diana fue reclutada a través de este anuncio clasificado. 96 00:05:54,020 --> 00:05:55,822 quiero uno de los equipo para ser reclutado, 97 00:05:55,822 --> 00:05:59,225 y descubrir cómo operarlos y detenerlos. 98 00:06:00,667 --> 00:06:03,369 ‐ Se buscan mujeres jóvenes con habilidades de liderazgo comprobadas, 99 00:06:03,369 --> 00:06:05,271 y habilidades interpersonales. 100 00:06:05,271 --> 00:06:08,008 Capaz de enfrentar desafíos con imaginación, 101 00:06:08,008 --> 00:06:10,476 y poseer una fuerte deseo de hacer una contribución 102 00:06:10,476 --> 00:06:11,712 a su país. 103 00:06:11,712 --> 00:06:14,715 CORREOS. Box 148, Islas Caimán 104 00:06:14,715 --> 00:06:16,282 - Suena como estos las chicas no tienen idea 105 00:06:16,282 --> 00:06:19,352 lo que están obteniendo ellos mismos en. 106 00:06:19,352 --> 00:06:21,788 - Y le prometí a Cat que Hablaría contigo. 107 00:06:21,788 --> 00:06:23,624 - ¿Tenemos confirmación? que Diana O'Brien 108 00:06:23,624 --> 00:06:25,759 ¿Fue reclutado por ese anuncio? 109 00:06:25,759 --> 00:06:27,360 - [Mike] Sí, lo hacemos, 110 00:06:27,360 --> 00:06:28,695 y según La investigación de Krissie, 111 00:06:28,695 --> 00:06:30,964 Cat cumple con todos los requisitos. 112 00:06:30,964 --> 00:06:35,502 20 a 25 años de edad, hermosa y atlética. 113 00:06:35,502 --> 00:06:38,739 - Bueno, seguiré adelante y reservar el vuelo del Caimán. 114 00:06:38,739 --> 00:06:39,806 - No puedo ir. 115 00:06:41,608 --> 00:06:44,978 Hice un trabajo allí para el MI6, y mucha gente me conoce. 116 00:06:44,978 --> 00:06:46,713 Krissie puede ocupar mi lugar. 117 00:06:46,713 --> 00:06:48,214 - Bien. 118 00:06:48,214 --> 00:06:50,050 Entonces supongo que no lo haremos Entonces necesitaré el Heat. 119 00:06:50,050 --> 00:06:51,752 - No, pero asegúrese de que todos la vigilancia portatil 120 00:06:51,752 --> 00:06:54,120 está empacado y listo para funcionar. 121 00:06:54,120 --> 00:06:54,955 - Hecho. 122 00:06:58,391 --> 00:07:01,001 - Oye, ¿qué te pasa compañero? 123 00:07:02,135 --> 00:07:03,670 - (suspiros) 124 00:07:03,670 --> 00:07:06,472 tengo un montón de confianza en gato, 125 00:07:06,472 --> 00:07:09,042 pero quiero ser absolutamente segura de que ella puede 126 00:07:09,042 --> 00:07:11,377 mantener su cobertura. 127 00:07:11,377 --> 00:07:13,614 - ¿Eso es todo lo que es? ¿te molesta? 128 00:07:13,614 --> 00:07:15,315 - Ella es demasiado engreída. 129 00:07:15,315 --> 00:07:17,718 - Déjame decirte algo sobre ser arrogante. 130 00:07:17,718 --> 00:07:20,754 Cuando solía pelear, Tuve que subir al ring 131 00:07:20,754 --> 00:07:23,824 cada vez sabiendo que yo iba a ganar esa pelea. 132 00:07:23,824 --> 00:07:26,927 sabiendo que no había manera Podría perder la pelea. 133 00:07:26,927 --> 00:07:29,830 Te lo diré ahora mismo La mitad de la pelea es actitud. 134 00:07:29,830 --> 00:07:32,432 Y Cat tiene la actitud correcta. 135 00:07:34,601 --> 00:07:37,037 - Simplemente no quiero que ella salga lastimada. 136 00:07:37,037 --> 00:07:38,572 - Si no lo supiera mejor ya estas empezando 137 00:07:38,572 --> 00:07:40,541 para sonar como una madre. 138 00:07:40,541 --> 00:07:41,775 - Somos un equipo, Michael, 139 00:07:41,775 --> 00:07:44,177 y somos responsables el uno para el otro. 140 00:07:44,177 --> 00:07:45,679 Me preocupo por ella. 141 00:07:46,880 --> 00:07:50,651 - Sí, yo también, pero nosotros La dejaremos ir. 142 00:07:52,553 --> 00:07:55,355 - [Arthur] Las Islas Caimán, joya de las Indias Occidentales. 143 00:07:55,355 --> 00:07:58,291 100 millas cuadradas de bancos y playas. 144 00:07:58,291 --> 00:08:01,201 Nuestro destino, uno de las islas más pequeñas, 145 00:08:01,201 --> 00:08:02,703 Pequeño Caimán. 146 00:08:02,703 --> 00:08:04,705 - Me siento muy bien con esto. 147 00:08:04,705 --> 00:08:06,873 Nunca he estado tan preparado. 148 00:08:06,873 --> 00:08:08,074 - [Krissie] ¿Qué es? tu nombre? 149 00:08:08,074 --> 00:08:09,576 -Catherine Avery. 150 00:08:09,576 --> 00:08:10,777 No es un problema. 151 00:08:10,777 --> 00:08:12,846 Es mi verdadero nombre, mi verdadero segundo nombre. 152 00:08:12,846 --> 00:08:15,516 - Razón de su salida empleo anterior? 153 00:08:15,516 --> 00:08:16,717 ‐ Soy traductor corporativo, 154 00:08:16,717 --> 00:08:19,119 pero quiero mas emoción en mi vida. 155 00:08:19,119 --> 00:08:20,253 - ¿Y? 156 00:08:20,253 --> 00:08:21,487 - (suspiros) Y mi supervisor, 157 00:08:21,487 --> 00:08:23,857 Emmit Dean acorralado Yo en la sala de Xerox. 158 00:08:23,857 --> 00:08:25,792 ¿Por qué no habría ¿Acabas de derrotarlo? 159 00:08:25,792 --> 00:08:26,993 - Oh, lo habrías hecho, 160 00:08:26,993 --> 00:08:29,395 pero catherine avery no lo habría hecho. 161 00:08:29,395 --> 00:08:32,398 Recuerde, su perfil tiene que estar lo más cerca posible de Diana O'Brien 162 00:08:32,398 --> 00:08:33,767 lo más posible. 163 00:08:33,767 --> 00:08:35,502 - Está bien, ya me ocuparé de ello. 164 00:08:35,502 --> 00:08:37,403 - Bien, ahora el de Catherine. un traductor. 165 00:08:37,403 --> 00:08:40,440 Entonces, si te prueban con idiomas, ¿puedes manejarlo? 166 00:08:40,440 --> 00:08:41,708 - ¿Estás bromeando? 167 00:08:41,708 --> 00:08:43,910 Salí con Pierre durante un año. 168 00:08:43,910 --> 00:08:45,579 Luigi durante dos años, 169 00:08:45,579 --> 00:08:49,015 Y pasé los peores cuatro semanas de mi vida con Boris, 170 00:08:49,015 --> 00:08:50,951 el ruso del infierno. 171 00:08:50,951 --> 00:08:52,853 - Bueno, ciertamente es Más barato que Berlitz. 172 00:08:52,853 --> 00:08:54,521 - Y mucho más eficaz. 173 00:08:54,521 --> 00:08:56,923 - Está bien, ahora si dan eres una prueba de detector de mentiras, 174 00:08:56,923 --> 00:08:58,324 No quiero que le digas nada 175 00:08:58,324 --> 00:09:00,266 de tus grandes felinos, ¿vale? 176 00:09:00,266 --> 00:09:01,635 - Lo sé, lo sé. 177 00:09:01,635 --> 00:09:04,370 - Está bien, y si consigues nervioso, o si te preguntan alguna 178 00:09:04,370 --> 00:09:07,273 preguntas difíciles, uso este spray para el aliento. 179 00:09:07,273 --> 00:09:08,775 ¿Por qué? 180 00:09:08,775 --> 00:09:12,312 - Amortiguará mi laringe. y minimizar el estrés de la voz. 181 00:09:12,312 --> 00:09:13,647 Puedo manejarlo. 182 00:09:15,081 --> 00:09:16,116 (cierre de puerta) 183 00:09:16,116 --> 00:09:18,519 - Acabo de saber de Marcos. 184 00:09:18,519 --> 00:09:20,554 Había estado trabajando en el configuración desde hace tres días, 185 00:09:20,554 --> 00:09:22,889 Entonces parece que es sólido. 186 00:09:22,889 --> 00:09:25,058 Ah, y Cat recibió un mensaje. 187 00:09:27,694 --> 00:09:30,363 Quieren que ella entre mañana. 188 00:09:32,799 --> 00:09:35,669 - Si dejas algo Te pasa a ti, cariño, 189 00:09:35,669 --> 00:09:37,604 Voy a matarte. 190 00:09:37,604 --> 00:09:38,905 - [Ashley] Si el La escuela era, de hecho, 191 00:09:38,905 --> 00:09:41,141 un campo de entrenamiento para Operadores de redes de narcotráfico, 192 00:09:41,141 --> 00:09:43,510 El gato iba a tener que pisar con mucho cuidado. 193 00:09:43,510 --> 00:09:45,879 Tuvimos que vigilarla cada paso del camino. 194 00:09:45,879 --> 00:09:48,348 - Recientemente han sido tendiendo mucho cable. 195 00:09:48,348 --> 00:09:49,482 - No habrían necesario para actualizar, 196 00:09:49,482 --> 00:09:50,551 a menos que fueran trayendo algo bonito 197 00:09:50,551 --> 00:09:52,653 Electrónica sofisticada. 198 00:09:52,653 --> 00:09:56,022 - Lo que probablemente nos trae derecho a la base de operaciones. 199 00:09:56,022 --> 00:09:58,091 - [Brett] Ahí está Marcos. 200 00:09:59,292 --> 00:10:03,336 Parece que están usando Hay mucho jugo ahí. 201 00:10:08,775 --> 00:10:12,779 - Prueba el segundo piso, Sexta habitación a la derecha. 202 00:10:18,819 --> 00:10:20,453 - La tengo. 203 00:10:20,453 --> 00:10:22,556 - Ocho, seis, tres, nueve 204 00:10:24,925 --> 00:10:28,461 - Configuración elegante de la computadora, señora de unos 40 años, 205 00:10:28,461 --> 00:10:30,463 Definitivamente parece una oficina central. 206 00:10:30,463 --> 00:10:32,699 ‐ Cero, dos cuatro, uno, uno. 207 00:10:36,002 --> 00:10:40,240 - Ella es familiar, consigue una par de fotografías. 208 00:10:40,240 --> 00:10:42,843 (cámara haciendo clic) 209 00:10:42,843 --> 00:10:44,310 - [Brett] ¿Qué pasa con ¿Todos estos números? 210 00:10:44,310 --> 00:10:45,546 - Si hay una red de narcotraficantes, 211 00:10:45,546 --> 00:10:48,281 Probablemente sea algún tipo de código. 212 00:10:48,281 --> 00:10:51,051 Supongo que ella está transmitiendo en la onda corta. 213 00:10:51,051 --> 00:10:54,287 vamos a echar un vistazo en el otro lado. 214 00:10:57,891 --> 00:10:59,726 - Tienes suerte. 215 00:10:59,726 --> 00:11:02,503 Tuvimos una apertura repentina en nuestro programa de formación 216 00:11:02,503 --> 00:11:05,438 para una chica tuya calificaciones. 217 00:11:05,438 --> 00:11:09,876 - Bueno, quiero que sepas Estoy muy emocionado de estar aquí. 218 00:11:09,876 --> 00:11:11,945 ¿De dónde es tu acento? 219 00:11:13,446 --> 00:11:15,916 - Hasta que estés debidamente capacitado, 220 00:11:15,916 --> 00:11:19,052 invariablemente preguntarás las preguntas equivocadas, 221 00:11:19,052 --> 00:11:21,454 pero te lo diremos todo lo que necesitas saber, 222 00:11:21,454 --> 00:11:23,189 cuando necesitas saberlo. 223 00:11:23,189 --> 00:11:25,759 (música alegre) 224 00:11:31,164 --> 00:11:33,199 - ¿Qué crees que ¿Para el edificio pequeño? 225 00:11:33,199 --> 00:11:36,369 - Probablemente es donde las niñas duermen. 226 00:11:41,842 --> 00:11:43,109 - Ven aquí. 227 00:11:43,109 --> 00:11:47,180 (instructor de ejercicio gritando órdenes) 228 00:11:48,448 --> 00:11:51,685 Le damos una prima aptitud física. 229 00:11:51,685 --> 00:11:53,920 - ¿Todas esas chicas ¿En rojo también estudiantes? 230 00:11:53,920 --> 00:11:55,388 ‐ Graduados. 231 00:11:55,388 --> 00:11:58,725 no tendrás ninguna contacto con ellos. 232 00:12:01,367 --> 00:12:02,769 Ah, el presidente. 233 00:12:07,941 --> 00:12:10,110 Lo conocerás en breve. 234 00:12:15,516 --> 00:12:17,651 ‐ [Ashley] El gato primero El trabajo era determinar 235 00:12:17,651 --> 00:12:19,620 exactamente lo que estaba pasando 236 00:12:19,620 --> 00:12:23,389 en la escuela misteriosa para estudios especiales. 237 00:12:30,496 --> 00:12:34,000 (el pomo de la puerta se mueve) 238 00:12:41,608 --> 00:12:44,010 - Mike, Mike, ¿puedes oírme? 239 00:12:45,145 --> 00:12:47,113 - Te leemos, espera. 240 00:12:47,113 --> 00:12:50,050 - Definitivamente es Natasha Simonova. 241 00:12:51,217 --> 00:12:53,186 - Gato, este es importante, escucha. 242 00:12:53,186 --> 00:12:54,521 ¿Has visto a un hombre? 243 00:12:54,521 --> 00:12:57,423 alto, bastante hábil, ¿al final de sus 50? 244 00:12:57,423 --> 00:12:59,159 - ¿El presidente? Sí. 245 00:12:59,159 --> 00:13:02,202 - Está bien, su nombre. es Gregor Androv. 246 00:13:02,202 --> 00:13:03,937 Es el marido de Natasha. 247 00:13:03,937 --> 00:13:06,873 Solía ser una estrella asesino a sueldo de la KGB. 248 00:13:06,873 --> 00:13:08,942 Primer Director General. 249 00:13:08,942 --> 00:13:10,143 Es letal. 250 00:13:10,143 --> 00:13:12,879 Si soplas tu cúbrete, estás muerto. 251 00:13:12,879 --> 00:13:16,550 Gato, escucha, todo lo que dicho antes cuenta el doble ahora. 252 00:13:16,550 --> 00:13:18,084 ¿Quieres salir? 253 00:13:18,084 --> 00:13:21,021 - Por un centavo, por un dólar. 254 00:13:21,021 --> 00:13:23,323 - ¿Alguna señal de Diana O'Brien? 255 00:13:23,323 --> 00:13:24,825 - No, todavía no. 256 00:13:24,825 --> 00:13:28,829 - Está bien, sólo recuerda, no lo hagas. llamar la atención sobre ti mismo. 257 00:13:29,663 --> 00:13:30,496 Encima. 258 00:13:40,073 --> 00:13:41,908 - Eso no está permitido. 259 00:13:45,946 --> 00:13:49,783 ‐ Mmm, a las chicas guapas les gusta no debes fumar. 260 00:13:53,754 --> 00:13:54,588 - ¡Eh, oh! 261 00:13:55,689 --> 00:13:58,191 Esta ayuda local es imposible. 262 00:13:59,392 --> 00:14:03,203 - ¿No estamos manteniendo ¿El presidente está esperando? 263 00:14:03,203 --> 00:14:04,437 - Ven conmigo. 264 00:14:08,008 --> 00:14:11,778 ‐ [Androv] Sólo tengo unos pocos Preguntas para usted, Sra. Avery. 265 00:14:11,778 --> 00:14:13,213 ese es tu derecho nombre, ¿no es así? 266 00:14:13,213 --> 00:14:14,047 - Sí. 267 00:14:15,315 --> 00:14:18,118 - Lo encuentro deplorable esa belleza y gracia 268 00:14:18,118 --> 00:14:22,689 están tan subestimados en esto mundo de alta tecnología. 269 00:14:22,689 --> 00:14:25,025 ¿Te gusta el ballet? 270 00:14:25,025 --> 00:14:27,193 - (estornudando) 271 00:14:27,193 --> 00:14:30,263 Disculpe, debo haber Me resfrié en el avión. 272 00:14:30,263 --> 00:14:31,497 Sí, me encanta el ballet. 273 00:14:31,497 --> 00:14:33,266 De hecho, tomé lecciones durante seis años. 274 00:14:33,266 --> 00:14:37,704 - Dígame, señora Avery, ¿qué ¿Cuál es tu prioridad en la vida? 275 00:14:37,704 --> 00:14:39,039 - Excitación. 276 00:14:39,039 --> 00:14:40,541 - ¿En realidad? 277 00:14:40,541 --> 00:14:42,142 - Bueno, por eso es que estar un traductor no es exactamente 278 00:14:42,142 --> 00:14:43,276 mi idea de un gran trabajo. 279 00:14:43,276 --> 00:14:46,747 ‐ Sí, pero traductores. son tan útiles. 280 00:14:46,747 --> 00:14:48,749 Mal pagado, pero útil. 281 00:14:48,749 --> 00:14:51,518 ‐ (habla en idioma extranjero) 282 00:14:51,518 --> 00:14:56,256 - No tengas cien rublos, tengo cien amigos. 283 00:14:56,256 --> 00:14:58,892 Encontrará, señora Avery, que esta organización 284 00:14:58,892 --> 00:15:00,901 es multinacional. 285 00:15:00,901 --> 00:15:03,036 Hoy en día las fronteras están cambiando tan rápidamente. 286 00:15:03,036 --> 00:15:04,705 Creemos que esto es esencial. 287 00:15:04,705 --> 00:15:07,307 - Bueno, suena emocionante para mí hasta ahora. 288 00:15:07,307 --> 00:15:09,743 - ¿Tienes algún otro? agendas que podrían entrar en conflicto 289 00:15:09,743 --> 00:15:11,244 con tu lealtad hacia nosotros? 290 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 - (aclarándose la garganta) 291 00:15:13,580 --> 00:15:15,816 (pulverización) 292 00:15:15,816 --> 00:15:18,284 - Por favor contesta mi Pregunta, Sra. Avery. 293 00:15:18,284 --> 00:15:22,122 - Oh no, no tengo cualquier agenda conflictiva. 294 00:15:24,324 --> 00:15:26,292 - ¿Alguna vez has trabajado? para el gobierno? 295 00:15:26,292 --> 00:15:28,061 - Bueno, lo más cerca que yo llegó al gobierno, 296 00:15:28,061 --> 00:15:30,664 Estuvo tres meses en prisión. 297 00:15:30,664 --> 00:15:32,899 Bueno, fue más como seis meses. 298 00:15:32,899 --> 00:15:35,802 Pero cometí un error, pagué. 299 00:15:35,802 --> 00:15:37,504 - ¿Te sientes seguro? puedes darme tu 300 00:15:37,504 --> 00:15:39,573 toda la atención? 301 00:15:39,573 --> 00:15:41,508 - Oh, no se preocupe, señor presidente, 302 00:15:41,508 --> 00:15:44,077 Planeo darte el 100%. 303 00:15:47,948 --> 00:15:49,349 - Ah, discúlpeme. 304 00:15:49,349 --> 00:15:50,684 se suponía que debía estar en el aula dos, 305 00:15:50,684 --> 00:15:51,985 y estoy totalmente perdido. 306 00:15:51,985 --> 00:15:53,419 - Está abajo del pasillo, a la derecha. 307 00:15:53,419 --> 00:15:55,421 - Oh, un amigo de un amigo mio 308 00:15:55,421 --> 00:15:58,258 fue aceptado en el centro hace un par de meses. 309 00:15:58,258 --> 00:15:59,492 Me pregunto si la conoces. 310 00:15:59,492 --> 00:16:01,602 - Creo que deberías pregúntale al presidente. 311 00:16:01,602 --> 00:16:04,738 - Bueno, no es tan importante. 312 00:16:04,738 --> 00:16:07,874 ¿No todo este secreto cosas te vuelven loco? 313 00:16:07,874 --> 00:16:10,677 - Mira, será mejor llegar a tu clase. 314 00:16:10,677 --> 00:16:12,478 -¿Cómo te llamabas? 315 00:16:12,478 --> 00:16:13,313 - Lidia. 316 00:16:15,181 --> 00:16:17,618 - Un placer conocerte también. 317 00:16:17,618 --> 00:16:20,420 - Comprobé nuestras sospechas. que estaba haciendo natasha 318 00:16:20,420 --> 00:16:22,956 algún tipo de transmisión de onda corta. 319 00:16:22,956 --> 00:16:25,191 Resulta que esas señales numéricas han estado saliendo de 320 00:16:25,191 --> 00:16:29,129 las Caimán en 68,3 kilohercios desde hace unos ocho meses. 321 00:16:29,129 --> 00:16:31,297 - Sí, creemos que los números probablemente sean un código para 322 00:16:31,297 --> 00:16:34,367 fechas, horas y lugares de su cargamento de droga. 323 00:16:34,367 --> 00:16:36,503 - Creo que esos números podrían ser la clave para obtener el 324 00:16:36,503 --> 00:16:38,471 pruebas que necesitamos contra Androv. 325 00:16:38,471 --> 00:16:41,274 ‐ Eres muy sexy cuando obtienes una nueva pista. 326 00:16:41,274 --> 00:16:42,275 ¿Sabías eso? 327 00:16:42,275 --> 00:16:44,477 - Pensé que siempre fui sexy. 328 00:16:44,477 --> 00:16:46,212 - ¿Crees que puedes descifrar el código? 329 00:16:46,212 --> 00:16:47,814 - Ha pasado mucho tiempo. desde mi curso de criptografía, 330 00:16:47,814 --> 00:16:49,315 pero haré lo mejor que pueda. 331 00:16:49,315 --> 00:16:52,252 - ¿Encontraste una manera de entrar? el ordenador del centro? 332 00:16:52,252 --> 00:16:54,921 - Sí, lo destrozamos. 333 00:16:54,921 --> 00:16:57,390 - Y crees que Brett ¿Puede manejar las reparaciones? 334 00:16:57,390 --> 00:16:59,526 - Todo lo que tiene que hacer es entra y arregla ese error, 335 00:16:59,526 --> 00:17:00,701 y copie esa unidad. 336 00:17:00,701 --> 00:17:02,202 Debería ser media hora como máximo. 337 00:17:02,202 --> 00:17:04,771 - Está bien, buen trabajo chicos. 338 00:17:04,771 --> 00:17:06,339 Te extraño compañero. 339 00:17:08,542 --> 00:17:10,877 - ¿Por qué no vino el señor Tonn? 340 00:17:10,877 --> 00:17:13,446 él es quien instaló la maldita cosa. 341 00:17:13,446 --> 00:17:15,616 - Señora Androv, nosotros manejar sistemas informáticos 342 00:17:15,616 --> 00:17:17,584 para 15 bancos aquí en las Islas Caimán. 343 00:17:17,584 --> 00:17:19,620 El señor Tonn está muy ocupado. 344 00:17:19,620 --> 00:17:24,157 - Oh, bueno, el Sr. Tonn puede tomar sus preciosos y pequeños bancos, 345 00:17:24,157 --> 00:17:27,928 y darles un beso de despedida, si no solucionas esto. 346 00:17:27,928 --> 00:17:28,762 Mirar. 347 00:17:31,598 --> 00:17:34,735 Toda mi computadora ha sido traducido al italiano. 348 00:17:34,735 --> 00:17:37,671 - Fascinante, absolutamente fascinante. 349 00:17:37,671 --> 00:17:38,905 - ¿Fascinante? 350 00:17:38,905 --> 00:17:41,141 (clic del teclado) 351 00:17:41,141 --> 00:17:43,977 Mis facturas son salir en lira. 352 00:17:45,378 --> 00:17:48,081 Y mis registros de estudiante parece un rompecabezas. 353 00:17:48,081 --> 00:17:51,084 - Bueno, tomemos una mirada, ¿vale? 354 00:17:54,655 --> 00:17:56,289 Sabes, esto sería ser mucho más fácil de hacer 355 00:17:56,289 --> 00:17:58,124 si tuviera algo de privacidad. 356 00:18:02,869 --> 00:18:03,704 - Bien. 357 00:18:07,974 --> 00:18:11,812 Pero quiero que esto se arregle. para cuando regrese. 358 00:18:16,550 --> 00:18:19,052 - No te preocupes, se arreglará. 359 00:18:22,388 --> 00:18:26,560 - En tu trabajo, tu más Un activo valioso es la curiosidad. 360 00:18:27,994 --> 00:18:31,364 Muchos de ustedes que vienen a nosotros con habilidades de secretariado, 361 00:18:31,364 --> 00:18:34,701 tendrá acceso a documentos sensibles. 362 00:18:37,103 --> 00:18:41,274 Entonces tendrás un minuto para fotografiarlos con estos. 363 00:18:43,243 --> 00:18:47,013 Desafortunadamente, en el causa de nuestro trabajo, 364 00:18:47,013 --> 00:18:51,752 a veces es necesario para incapacitar al enemigo. 365 00:18:51,752 --> 00:18:55,188 - Bueno, ¿qué haces? ¿Qué quieres decir con incapacitar? 366 00:18:59,192 --> 00:19:02,035 Lo siento, simplemente no lo hice Sé lo que quisiste decir con eso. 367 00:19:02,035 --> 00:19:04,605 - Quédate con el programa, Catalina. 368 00:19:04,605 --> 00:19:06,106 Confía en el programa. 369 00:19:07,007 --> 00:19:09,810 Pronto lo entenderás. 370 00:19:09,810 --> 00:19:11,645 Una manifestación más. 371 00:19:11,645 --> 00:19:12,478 ¿Suzanne? 372 00:19:14,180 --> 00:19:17,350 catalina, ¿puedes Quédate aquí, por favor. 373 00:19:18,451 --> 00:19:21,555 Puede que te encuentres en una situación, 374 00:19:21,555 --> 00:19:25,726 en una situación peligrosa donde estás menos equipado. 375 00:19:26,593 --> 00:19:28,094 Adelante, Susana. 376 00:19:28,962 --> 00:19:31,665 (música dramática) 377 00:19:31,665 --> 00:19:34,000 (pelea) 378 00:19:37,738 --> 00:19:42,142 ‐ No recuerdo marcial artes en su solicitud. 379 00:19:42,142 --> 00:19:46,346 - Por otro lado, mi Amor, tal vez nazca una estrella. 380 00:19:49,015 --> 00:19:51,217 - [Mike] El rumbo del gato para la carrera de obstáculos. 381 00:19:51,217 --> 00:19:52,285 - Entendido. 382 00:20:04,204 --> 00:20:05,371 - ¿Qué pasa? contigo, hombre? 383 00:20:05,371 --> 00:20:08,108 - Lo siento, he estado despierto toda la noche. 384 00:20:08,108 --> 00:20:09,643 Arrastraron a Cat afuera a las tres de la mañana 385 00:20:09,643 --> 00:20:11,845 para calistenia. 386 00:20:11,845 --> 00:20:13,814 - [Mike] Falta de sueño. 387 00:20:13,814 --> 00:20:15,682 Técnica típica de culto. 388 00:20:15,682 --> 00:20:17,417 son cerebro lavando a estas chicas. 389 00:20:17,417 --> 00:20:19,352 - Bueno, espero El gato puede manejarlo. 390 00:20:19,352 --> 00:20:22,122 realmente estan corriendo ella a través del escurridor. 391 00:20:22,122 --> 00:20:24,390 (mujeres aplaudiendo) 392 00:20:24,390 --> 00:20:26,993 (música alegre) 393 00:20:53,687 --> 00:20:55,121 (tos) 394 00:21:03,069 --> 00:21:05,305 (aplaudiendo y animando) 395 00:21:05,305 --> 00:21:08,241 (música de ritmo rápido) 396 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 (clic de la cámara) 397 00:21:29,863 --> 00:21:31,732 - [Instructor] ¡Fuego! 398 00:21:31,732 --> 00:21:34,234 (disparos de armas) 399 00:21:43,744 --> 00:21:46,312 (música alegre) 400 00:22:04,304 --> 00:22:05,772 (aplaudiendo) 401 00:22:16,550 --> 00:22:18,484 - [Mike] El gato ha estado dentro. durante una semana y media. 402 00:22:18,484 --> 00:22:21,187 Aún no hay Diana, Todavía no hay pruebas. 403 00:22:21,187 --> 00:22:23,156 - ¿Te estás frustrando, compañero? 404 00:22:23,156 --> 00:22:25,559 - Bueno, tengo una gran idea. 405 00:22:25,559 --> 00:22:26,927 ¿Qué dices nosotros? sácala de ahí, 406 00:22:26,927 --> 00:22:28,929 entonces ve a bombardear el ¡Fuera de este lugar! 407 00:22:28,929 --> 00:22:31,832 - Como estás ahí, creo. Eso te lo dejo a ti. 408 00:22:31,832 --> 00:22:33,967 Krissie, ¿encontraste algo? de los datos de la computadora 409 00:22:33,967 --> 00:22:35,168 ¿Qué sacó Brett? 410 00:22:35,168 --> 00:22:37,838 - Acabo de encontrar a Diana El expediente de O'Brien. 411 00:22:39,305 --> 00:22:41,041 (suspirando) La última entrada fechada 412 00:22:41,041 --> 00:22:43,610 muestra que ella estaba programada para hacer su prueba de campo, 413 00:22:43,610 --> 00:22:46,046 y luego el archivo marcado como fallecido. 414 00:22:46,046 --> 00:22:48,314 Todo lo demás tiene sido limpiado. 415 00:22:48,314 --> 00:22:50,116 - Crees que hay una posibilidad, ella podría haber muerto porque 416 00:22:50,116 --> 00:22:52,719 ella descubrió que era ¿Trabajando para una red de narcotraficantes? 417 00:22:52,719 --> 00:22:54,621 - Muy probable. 418 00:22:54,621 --> 00:22:56,990 Mike, esta gente es despiadada. 419 00:22:56,990 --> 00:23:00,333 - Lo sé, pero aún así Ten fe en Cat. 420 00:23:04,538 --> 00:23:08,709 - Te lo digo, Gregorio, ella es demasiado buena para ser verdad. 421 00:23:11,011 --> 00:23:13,747 - ¿Estás celosa, Natasha? 422 00:23:13,747 --> 00:23:14,581 - ¡No! 423 00:23:16,683 --> 00:23:17,818 No. 424 00:23:17,818 --> 00:23:20,821 Pero hay algo en sus ojos. 425 00:23:22,288 --> 00:23:26,359 Ella sigue el programa, pero Sé que no la ha roto. 426 00:23:28,461 --> 00:23:31,898 - Veamos si ella pasa la verdadera prueba. 427 00:23:34,735 --> 00:23:36,837 ¿Puede cometer un asesinato? 428 00:23:41,007 --> 00:23:42,843 - [Ashley] Todavía tenemos para saber en qué momento 429 00:23:42,843 --> 00:23:45,278 estas chicas se volvieron de víctimas involuntarias, 430 00:23:45,278 --> 00:23:49,249 a cómplices dispuestos a La red de narcotraficantes de Gregor y Natasha. 431 00:23:49,249 --> 00:23:51,685 Pero Cat tuvo su primera gran ventaja. 432 00:23:51,685 --> 00:23:56,422 Gregor y Natasha estaban a punto para poner a prueba sus habilidades operativas. 433 00:23:56,422 --> 00:23:59,425 (música de suspenso) 434 00:24:22,956 --> 00:24:23,320 -Marcos. 435 00:24:24,257 --> 00:24:25,091 Marcos. 436 00:24:32,032 --> 00:24:33,767 - ¿Qué estás haciendo aquí? 437 00:24:33,767 --> 00:24:35,301 - No encuentro a Marcos. 438 00:24:35,301 --> 00:24:36,570 Necesitaba decirles chicos, 439 00:24:36,570 --> 00:24:38,872 me estan haciendo correr mi prueba de campo esta noche. 440 00:24:38,872 --> 00:24:41,808 Se supone que debo ir a algún fiesta de pijamas en una discoteca. 441 00:24:41,808 --> 00:24:43,610 Un entrenador que nunca había conocido antes, 442 00:24:43,610 --> 00:24:46,980 se supone que es jugando mi objetivo. 443 00:24:46,980 --> 00:24:48,481 - ¿Éste es él? 444 00:24:48,481 --> 00:24:50,483 - Sí, se supone que para acurrucarse con él, 445 00:24:50,483 --> 00:24:53,386 y luego deslizar algo falso veneno en su bebida 446 00:24:53,386 --> 00:24:55,455 sin que él se dé cuenta. 447 00:24:55,455 --> 00:24:56,890 Natasha dice que es para probar mis habilidades 448 00:24:56,890 --> 00:24:59,025 en una situación de la vida real. 449 00:24:59,025 --> 00:25:01,367 - Seguro que quieres seguir adelante con esto? 450 00:25:01,367 --> 00:25:03,036 - Soy duro, puedo manejarlo. 451 00:25:03,036 --> 00:25:05,872 - No seas duro, sólo ten cuidado. 452 00:25:12,513 --> 00:25:13,714 - Ahora, esta prueba de campo es 453 00:25:13,714 --> 00:25:16,449 directamente fuera de la KGB manual de entrenamiento. 454 00:25:16,449 --> 00:25:18,484 - Quizás este sea el prueba final ante Androv 455 00:25:18,484 --> 00:25:20,721 deja entrar a las chicas el círculo final. 456 00:25:20,721 --> 00:25:22,823 - Sí, pero creo que hay Hay mucho más en juego en esto, 457 00:25:22,823 --> 00:25:25,158 entonces solo una prueba de habilidades operativas. 458 00:25:25,158 --> 00:25:26,459 - ¿Cómo qué? 459 00:25:26,459 --> 00:25:28,895 - ¿Y si Diana? O'Brien murió porque 460 00:25:28,895 --> 00:25:31,832 ¿Reprobó su prueba de campo? 461 00:25:31,832 --> 00:25:33,399 - El gato estará bien. 462 00:25:34,735 --> 00:25:35,736 Ella es inteligente. 463 00:25:36,903 --> 00:25:39,039 - Si Tommy y Ashley puede descifrar ese código, 464 00:25:39,039 --> 00:25:41,608 entonces tendremos suficiente pruebas para atrapar a Androv, 465 00:25:41,608 --> 00:25:43,409 y podremos sacar a Cat de allí. 466 00:25:43,409 --> 00:25:44,845 - ¿Para esta noche? 467 00:25:44,845 --> 00:25:47,147 - Cuanto antes, mejor. 468 00:25:47,147 --> 00:25:48,649 - En algún lugar hay una fecha, una hora, 469 00:25:48,649 --> 00:25:50,116 y un lugar de envío. 470 00:25:50,116 --> 00:25:51,652 - Sí, pero ¿dónde? 471 00:25:51,652 --> 00:25:53,887 es imposible leer sin saber cual de esos 472 00:25:53,887 --> 00:25:55,221 los números marcan información real, 473 00:25:55,221 --> 00:25:56,790 y cuales son basura. 474 00:25:56,790 --> 00:25:57,991 - Déjame aclarar esto, 475 00:25:57,991 --> 00:25:59,860 ahora hay tres banderas separadas? 476 00:25:59,860 --> 00:26:04,805 ‐ Uno para indicar fecha, otro para el tiempo y otro para la ubicación. 477 00:26:04,805 --> 00:26:06,272 - (suspirando) Lo intentamos todo. 478 00:26:06,272 --> 00:26:09,643 Probamos cumpleaños, hemos direcciones probadas, tarjetas de crédito. 479 00:26:09,643 --> 00:26:12,579 - Repasemos sus fondos una vez más. 480 00:26:12,579 --> 00:26:14,014 - Está bien, está bien, está bien. 481 00:26:14,014 --> 00:26:16,216 Entonces se enamoraron cuando 482 00:26:16,216 --> 00:26:18,985 Natasha era un núcleo miembro en el Kirov. 483 00:26:18,985 --> 00:26:20,386 Gregor era un prometedor, 484 00:26:20,386 --> 00:26:21,888 y el primer director de la KGB, 485 00:26:21,888 --> 00:26:24,891 y su gran reclamo a la fama siendo que le planto un topo 486 00:26:24,891 --> 00:26:26,459 en el Pentágono. 487 00:26:26,459 --> 00:26:28,995 La CIA los descubrió a todos en 1985. 488 00:26:28,995 --> 00:26:32,298 Le costó a Gregor su carrera, Y Natasha incluso fue despedida. 489 00:26:32,298 --> 00:26:35,969 Justo después de un Representación del lago de los cisnes. 490 00:26:35,969 --> 00:26:39,005 La conclusión es que él ama Natasha, le encanta el ballet. 491 00:26:39,005 --> 00:26:41,007 pero odia a la CIA. 492 00:26:41,007 --> 00:26:43,443 - Quizás el código sea más oscuro. 493 00:26:43,443 --> 00:26:45,278 ¿Qué pasa si transponemos? los primeros compases 494 00:26:45,278 --> 00:26:47,881 del Lago de los Cisnes en cifras. 495 00:26:47,881 --> 00:26:51,585 - Eso no es oscuro, eso es demente. 496 00:26:51,585 --> 00:26:52,586 Lo siento jefe. 497 00:26:52,586 --> 00:26:53,687 Probémoslo. 498 00:26:58,792 --> 00:27:00,200 - ¿El lago de los cisnes? 499 00:27:00,200 --> 00:27:01,702 - En realidad, eso fue un fracaso, 500 00:27:01,702 --> 00:27:04,170 pero nos dimos cuenta de que El código tiene diez dígitos en total. 501 00:27:04,170 --> 00:27:07,741 - Oh genial, eso lo reduce. hasta alrededor de mil millones de opciones. 502 00:27:07,741 --> 00:27:08,975 - Diez mil millones. 503 00:27:08,975 --> 00:27:10,611 Estimación aproximada. 504 00:27:10,611 --> 00:27:13,146 ¿Has probado el ¿Programa para analizar números? 505 00:27:13,146 --> 00:27:14,715 - Sí, estamos corriendo. ese programa ahora 506 00:27:14,715 --> 00:27:16,316 para probar todos los posibles combinaciones. 507 00:27:16,316 --> 00:27:19,586 Pero va a tomar al menos 24 horas. 508 00:27:21,722 --> 00:27:23,590 - Corrí la foto a través de nuestros archivos, 509 00:27:23,590 --> 00:27:25,391 No creo que sea de gato. Mark es entrenador. 510 00:27:25,391 --> 00:27:26,893 Creo que es real. 511 00:27:26,893 --> 00:27:28,328 - ¿Qué? 512 00:27:28,328 --> 00:27:30,864 - Esta foto es exacta. partido para Russell Havermeyer. 513 00:27:30,864 --> 00:27:33,066 Un pez gordo de la junta de narcóticos. 514 00:27:33,066 --> 00:27:35,702 - Entonces, la prueba de campo es solo una fachada. 515 00:27:35,702 --> 00:27:37,137 Esto es un asesinato. 516 00:27:37,137 --> 00:27:39,072 ‐ O asesinatos de gatos un oficial de policía-‐ 517 00:27:39,072 --> 00:27:41,742 - O ella se la mama cubrir a Androv. 518 00:27:41,742 --> 00:27:42,976 - Todo encaja también. 519 00:27:42,976 --> 00:27:44,277 Así es como androv consigue estas chicas 520 00:27:44,277 --> 00:27:46,312 permanecer fiel a él después de que se enteren 521 00:27:46,312 --> 00:27:47,914 Están trabajando para una red de narcotraficantes. 522 00:27:47,914 --> 00:27:49,583 Los chantajea. 523 00:27:49,583 --> 00:27:51,084 Tenemos que ponernos manos a la obra. 524 00:27:52,352 --> 00:27:55,522 - Uno, siete, ocho, cero, cero, cinco. 525 00:27:58,358 --> 00:28:00,901 ‐ Nuestros socios están listos para recibir nuestro próximo envío. 526 00:28:00,901 --> 00:28:03,770 - Acabo de terminar enviando la información. 527 00:28:03,770 --> 00:28:05,471 Ah, y nuestros graduados en Miami. 528 00:28:05,471 --> 00:28:07,674 han tomado de la autoridades portuarias. 529 00:28:07,674 --> 00:28:09,610 - Excelente, mi amor. 530 00:28:09,610 --> 00:28:12,546 Nuestro pequeño cuerpo de ballet nos va bien. 531 00:28:12,546 --> 00:28:14,414 - Y, en otros seis meses, 532 00:28:14,414 --> 00:28:16,316 tendremos más dinero que incluso un 533 00:28:16,316 --> 00:28:18,585 capitalista podría soñar. 534 00:28:18,585 --> 00:28:21,622 - Y si Catalina Avery pasa su prueba, 535 00:28:21,622 --> 00:28:24,925 tendremos nuestro El mejor operativo hasta el momento. 536 00:28:24,925 --> 00:28:26,660 Seremos dueños de su vida. 537 00:28:29,262 --> 00:28:32,265 Y con esto, nosotros será dueña de su alma. 538 00:28:34,000 --> 00:28:36,837 (música bailable) 539 00:28:39,205 --> 00:28:40,406 - [Brett] Todo listo, jefe. 540 00:28:40,406 --> 00:28:41,908 - Entendido. 541 00:28:41,908 --> 00:28:42,743 Es una oportunidad. 542 00:28:45,478 --> 00:28:48,281 - Sr. Havermeyer, bueno verte. 543 00:28:48,281 --> 00:28:49,883 Venga por aquí, señor. 544 00:28:58,825 --> 00:28:59,793 - [Krissie] ¿Mesa señor? 545 00:28:59,793 --> 00:29:00,601 - Por favor. 546 00:29:01,768 --> 00:29:02,703 ¿Cómo estoy? 547 00:29:02,703 --> 00:29:04,304 - Oh, verdadero Olivier, Arthur. 548 00:29:04,304 --> 00:29:07,307 Gracias, pero el se llama Havermeyer. 549 00:29:19,886 --> 00:29:20,721 Gracias. 550 00:29:21,822 --> 00:29:23,423 Tomaré un tequila. 551 00:29:23,423 --> 00:29:24,490 - Lo entendiste. 552 00:29:31,832 --> 00:29:34,167 - Oye, sexy, mucho tiempo sin verte. 553 00:29:34,167 --> 00:29:35,969 ¿Dónde has estado? ¿Qué? ¿Has estado haciendo? 554 00:29:35,969 --> 00:29:37,137 - ¿Te importa? 555 00:29:38,539 --> 00:29:40,641 ‐ Oh, lo siento, pensé. ella era otra persona. 556 00:29:40,641 --> 00:29:42,543 No quise molestarte. 557 00:29:44,344 --> 00:29:47,280 - [Brett] Pat confirmó, Jefe, está molesta. 558 00:29:47,280 --> 00:29:48,682 - [Natasha] Espera. 559 00:29:52,252 --> 00:29:53,687 Allá. 560 00:29:53,687 --> 00:29:55,756 El del sombrero rojo. 561 00:30:02,268 --> 00:30:04,270 - ¿Señor Havermeyer? 562 00:30:04,270 --> 00:30:06,206 - ¿Nos hemos conocido antes? 563 00:30:06,206 --> 00:30:08,041 - No, una mutua amigo pensó que 564 00:30:08,041 --> 00:30:10,877 El poder del Caimán Estar solo por ti. 565 00:30:10,877 --> 00:30:13,847 Así que pensé en venir y hacerte compañía. 566 00:30:13,847 --> 00:30:16,082 Puedo mostrarte un buen momento. 567 00:30:18,151 --> 00:30:20,086 - Bueno, qué considerado. 568 00:30:20,086 --> 00:30:22,088 - ¿Puedo atraparte? algo de beber? 569 00:30:22,088 --> 00:30:22,989 ‐ Un aguardiente. 570 00:30:24,525 --> 00:30:28,695 - Debo decir que tienes Excelente gusto en ropa de dormir. 571 00:30:30,864 --> 00:30:35,135 - [Brett] Bueno, caimaneses, es hora de fiesta. 572 00:30:35,135 --> 00:30:38,138 (riendo) 573 00:30:38,138 --> 00:30:40,507 - Sigue el juego, es una trampa. 574 00:30:40,507 --> 00:30:42,442 (riendo) 575 00:30:42,442 --> 00:30:44,945 - Creo que podemos arreglarlo. 576 00:30:52,085 --> 00:30:54,354 (riendo) 577 00:30:55,856 --> 00:30:57,691 - Hay azúcar en la taza. 578 00:30:57,691 --> 00:30:59,125 - ¿Más volumen? 579 00:30:59,125 --> 00:31:01,267 (riendo) 580 00:31:01,267 --> 00:31:03,704 Vamos caimaneses, vámonos de fiesta. 581 00:31:03,704 --> 00:31:04,538 - Oh, no. 582 00:31:05,672 --> 00:31:08,609 No realmente, no quiero para bailar ahora mismo. 583 00:31:08,609 --> 00:31:11,344 - Bueno, yo diría que beber por las noches solitarias, 584 00:31:11,344 --> 00:31:13,446 - Por favor, por favor vete. 585 00:31:16,082 --> 00:31:18,752 ‐ Se soluciona con noches familiares. 586 00:31:20,420 --> 00:31:23,624 - Está bien, esta música no es bueno de todos modos. 587 00:31:23,624 --> 00:31:25,726 - A amigos en común. 588 00:31:25,726 --> 00:31:27,393 - A amigos en común. 589 00:31:33,834 --> 00:31:36,637 (jadeando) 590 00:31:36,637 --> 00:31:38,304 (gafas rompiéndose) 591 00:31:38,304 --> 00:31:39,139 ¡Dios mío! 592 00:31:43,243 --> 00:31:44,077 - Disculpe. 593 00:31:44,077 --> 00:31:45,579 - Dejó de respirar. 594 00:31:45,579 --> 00:31:48,181 - Que alguien llame a los paramédicos. 595 00:32:01,367 --> 00:32:04,104 (música dramática) 596 00:32:07,173 --> 00:32:08,341 - ¿Sabes? 597 00:32:09,743 --> 00:32:12,378 Realmente creo que subestimé en el ataque al corazón. 598 00:32:12,378 --> 00:32:15,115 Quiero decir, podría haber tomado mucho más lejos, ya sabes. 599 00:32:15,115 --> 00:32:19,052 (gemidos y jadeos) 600 00:32:19,052 --> 00:32:21,187 - Acabamos de recibir un fax de Ashley. 601 00:32:21,187 --> 00:32:23,857 Ella dice nuevo episodio de tu programa favorito 602 00:32:23,857 --> 00:32:25,992 acaba de empezar a emitirse. 603 00:32:25,992 --> 00:32:28,028 ‐ Difusión de nuevo número. 604 00:32:28,028 --> 00:32:31,364 Androv debe estar enviando un nuevo cargamento de heroína. 605 00:32:31,364 --> 00:32:33,299 - Si pudieran simplemente romper ese código. 606 00:32:33,299 --> 00:32:35,335 Localice el envío. 607 00:32:35,335 --> 00:32:36,970 Suena como el evidencia que necesitamos. 608 00:32:36,970 --> 00:32:38,639 - Cat sigue actuando. por otras 12 horas, 609 00:32:38,639 --> 00:32:40,406 Estamos en casa libres. 610 00:32:40,406 --> 00:32:42,676 (gruñidos) 611 00:32:44,811 --> 00:32:45,646 - ¡Oh, ay! 612 00:32:46,847 --> 00:32:49,382 - ¡Dijiste que era sólo una prueba! 613 00:32:49,382 --> 00:32:50,817 ¡Ese hombre está muerto! 614 00:32:50,817 --> 00:32:53,253 - Bienvenidos a la hermandad. 615 00:32:53,253 --> 00:32:54,888 - ¿Hermandad? 616 00:32:54,888 --> 00:32:56,757 No entiendo. 617 00:32:56,757 --> 00:32:59,092 - Todo lo que tienes que entender, 618 00:32:59,092 --> 00:33:02,068 es que ahora estas totalmente comprometido. 619 00:33:02,068 --> 00:33:04,538 La entrega está siendo procesados en el aula tres. 620 00:33:04,538 --> 00:33:06,740 Ve a ver si puedes acelerarlo. 621 00:33:06,740 --> 00:33:09,309 catalina te quiero para ir a tu habitación. 622 00:33:09,309 --> 00:33:13,580 Mañana tendrás un Nuevo nombre y nueva vida. 623 00:33:13,580 --> 00:33:14,414 Buenas noches. 624 00:33:18,018 --> 00:33:19,920 - [Ashley] Con un poco ayuda del equipo, 625 00:33:19,920 --> 00:33:21,688 Cat había pasado su prueba de campo. 626 00:33:21,688 --> 00:33:23,289 Ella estaba a punto de convertirse en un graduado, 627 00:33:23,289 --> 00:33:25,125 y ser bienvenido en el círculo interior 628 00:33:25,125 --> 00:33:27,694 de Gregorio y La red de narcotraficantes de Natasha. 629 00:33:27,694 --> 00:33:30,330 Por lo que Natasha había dicho, los graduados no sólo obtuvieron 630 00:33:30,330 --> 00:33:33,333 nuevas responsabilidades, obtuvieron nuevos nombres. 631 00:33:33,333 --> 00:33:37,504 Un hecho que pronto explicaría El misterio de Diana O'Brien. 632 00:33:43,744 --> 00:33:46,813 - La mercancía debe estar en el muelle a las 13:00. 633 00:33:46,813 --> 00:33:48,148 Sella esta cosa. 634 00:33:58,424 --> 00:34:01,101 - [Lydia] Dicen La curiosidad mató al gato. 635 00:34:01,101 --> 00:34:02,636 - Lidia. 636 00:34:02,636 --> 00:34:04,871 - Viniste aquí para espiar. el presidente, ¿no? 637 00:34:04,871 --> 00:34:07,240 - No, estoy buscando un amigo que desapareció. 638 00:34:07,240 --> 00:34:08,408 Diana O'Brien. 639 00:34:09,275 --> 00:34:11,712 - No eres amigo de Diana. 640 00:34:11,712 --> 00:34:14,147 - ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 641 00:34:14,147 --> 00:34:16,482 - Porque soy Diana O'Brien. 642 00:34:23,957 --> 00:34:25,692 - Desátame. 643 00:34:25,692 --> 00:34:27,027 Te llevaré a la policía. 644 00:34:27,027 --> 00:34:28,729 Te lo explicaremos todo. 645 00:34:28,729 --> 00:34:30,897 - El Presidente nunca me perdones. 646 00:34:30,897 --> 00:34:33,266 - Es un criminal, Diana. 647 00:34:33,266 --> 00:34:35,368 - Me ha dado una nueva vida. 648 00:34:35,368 --> 00:34:36,703 - No, no lo ha hecho. 649 00:34:38,004 --> 00:34:39,105 Encontraremos a tu familia. 650 00:34:39,105 --> 00:34:40,473 - ¡No! 651 00:34:40,473 --> 00:34:42,242 - Lo entenderán. 652 00:34:43,209 --> 00:34:45,779 - Tuve estos sueños. 653 00:34:45,779 --> 00:34:48,381 que me convertiría alguien importante. 654 00:34:48,381 --> 00:34:50,150 Alguien especial. 655 00:34:50,150 --> 00:34:52,218 Eso es todo lo que siempre quise. 656 00:34:52,218 --> 00:34:53,854 - Bueno, tal vez todos necesitemos para tener un poco más de cuidado 657 00:34:53,854 --> 00:34:55,756 sobre lo que deseamos. 658 00:34:58,124 --> 00:35:00,200 - Lydia, ve a tu habitación. 659 00:35:04,404 --> 00:35:07,073 Bueno, bueno, Sra. Catherine Avery. 660 00:35:08,474 --> 00:35:12,145 Creo que ya es hora de que Me dijo por qué estás realmente aquí. 661 00:35:14,080 --> 00:35:18,251 - El gato ha sido hecho, Repito, el gato ya está hecho. 662 00:35:22,022 --> 00:35:24,558 - Mike, necesito más Es hora de descifrar el código. 663 00:35:24,558 --> 00:35:27,427 - Nos estamos mudando ahora, así que Tienes unos diez minutos. 664 00:35:27,427 --> 00:35:29,195 - Haré lo que pueda. 665 00:35:29,195 --> 00:35:31,264 La seguridad del gato es lo primero. 666 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 - La sacaremos. 667 00:35:38,505 --> 00:35:39,573 - Ten cuidado. 668 00:35:43,176 --> 00:35:45,812 - A menos que rompamos ese código, No podemos detener ese envío. 669 00:35:45,812 --> 00:35:49,049 - Lo más importante ahora, es que sacan a Cat. 670 00:35:49,049 --> 00:35:51,117 ‐ Androv casi atrapa a la CIA con ese topo del Pentágono, 671 00:35:51,117 --> 00:35:53,419 Ahora nos va a atrapar. 672 00:35:53,419 --> 00:35:54,621 - Espera un minuto. 673 00:35:54,621 --> 00:35:57,524 Estamos buscando un Descodificador de códigos de diez dígitos. 674 00:35:57,524 --> 00:36:00,026 Diez dígitos en una larga distancia número de teléfono, ¿verdad? 675 00:36:00,026 --> 00:36:01,602 - Sí, claro. 676 00:36:01,602 --> 00:36:03,069 - El número de teléfono de la CIA. 677 00:36:03,069 --> 00:36:04,137 700‐555‐6600. 678 00:36:06,472 --> 00:36:08,775 (pitido digital) 679 00:36:08,775 --> 00:36:11,144 - Bueno, hola, cariño. 680 00:36:11,144 --> 00:36:13,514 ‐ Fecha de entrega, 30 de noviembre. 681 00:36:13,514 --> 00:36:15,115 Hora, 0800. 682 00:36:15,115 --> 00:36:16,883 Latitud, 2677. 683 00:36:16,883 --> 00:36:18,218 Longitud, 8005. 684 00:36:19,352 --> 00:36:20,320 - Eso me parece Miami. 685 00:36:20,320 --> 00:36:21,922 ¡Creo que lo hiciste! 686 00:36:21,922 --> 00:36:25,125 - Según recuerdo, la DEA tiene una Buena oficina en Nueva York. 687 00:36:25,125 --> 00:36:26,359 - Sí, pero ¿por qué? 688 00:36:26,359 --> 00:36:28,361 - Yo digo que los enviemos. La heroína directa. 689 00:36:28,361 --> 00:36:29,896 - (riendo) 690 00:36:29,896 --> 00:36:34,200 Longitud y latitud para Nueva York, próximamente. 691 00:36:34,200 --> 00:36:36,670 - La palabra asesino, 692 00:36:36,670 --> 00:36:39,573 ¿sabes de dónde viene? 693 00:36:39,573 --> 00:36:41,975 De la palabra hachís. 694 00:36:41,975 --> 00:36:43,710 Hashishin, un adicto, 695 00:36:46,346 --> 00:36:49,783 sirve a su amo mejor que nadie. 696 00:36:49,783 --> 00:36:52,385 - Eres un cerdo Androv. 697 00:36:52,385 --> 00:36:56,389 - Me dijiste que querías algo de emoción en tu vida. 698 00:36:56,389 --> 00:36:59,793 Creo que esto es muy emocionante, ¿no? 699 00:37:04,838 --> 00:37:06,973 Blanco puro de China. 700 00:37:06,973 --> 00:37:09,843 Suficiente para matar a un adicto con un hábito de 20 años. 701 00:37:09,843 --> 00:37:10,677 - ¡No! 702 00:37:12,011 --> 00:37:15,181 No. (música de ritmo rápido) 703 00:37:15,181 --> 00:37:18,151 (disparos de armas) 704 00:37:18,151 --> 00:37:19,920 - Oye, ¿cómo estás? 705 00:37:22,856 --> 00:37:25,526 (disparos de armas) 706 00:37:25,526 --> 00:37:26,860 - Me iba a matar. 707 00:37:26,860 --> 00:37:28,328 - Está bien, ya estamos aquí. 708 00:37:28,328 --> 00:37:29,429 - ¿Estás bien? 709 00:37:29,429 --> 00:37:31,397 Limpiemos la casa. 710 00:37:31,397 --> 00:37:32,833 Estoy orgulloso de ti. 711 00:37:39,039 --> 00:37:41,875 (chicas gritando) 712 00:37:42,976 --> 00:37:45,311 (pelea) 713 00:37:51,518 --> 00:37:53,920 (disparo de arma) 714 00:37:55,856 --> 00:37:57,257 - Buen tiro. 715 00:37:57,257 --> 00:37:58,892 - Me gustó. 716 00:37:58,892 --> 00:38:00,433 (bala rebotando) 717 00:38:00,433 --> 00:38:02,903 (disparos de armas) 718 00:38:12,979 --> 00:38:15,015 - [Marcos] Yo soy recibiendo fuego intenso. 719 00:38:15,015 --> 00:38:16,717 - Voy bien Abajo, amigo, espera. 720 00:38:16,717 --> 00:38:20,186 - Sí, toma tu tiempo, Mike, no hay prisa. 721 00:38:20,186 --> 00:38:22,355 (tiroteo) 722 00:38:28,161 --> 00:38:31,331 (armas disparando rápidamente) 723 00:38:38,271 --> 00:38:41,041 - [Marcos] ¿Qué? ¿te tomó tanto tiempo? 724 00:38:46,980 --> 00:38:47,814 - ¡Detener! 725 00:38:49,015 --> 00:38:51,051 Te dije que pararas. 726 00:38:51,051 --> 00:38:53,554 - [Lydia] Mantenlo ahí. 727 00:38:56,089 --> 00:38:56,990 - No, Lidia. 728 00:38:57,891 --> 00:38:58,725 No puedes. 729 00:38:59,826 --> 00:39:01,034 - Oh, sí puedo. 730 00:39:08,809 --> 00:39:11,712 - [Gato] Preocupado por ¿Tu computadora Natasha? 731 00:39:11,712 --> 00:39:13,179 Bueno, deberías serlo. 732 00:39:13,179 --> 00:39:14,781 Porque acabo de sonrojarme toda esa suciedad que tienes puesta 733 00:39:14,781 --> 00:39:17,818 agencias de aplicación de la ley justo al final del inodoro. 734 00:39:17,818 --> 00:39:18,652 No. 735 00:39:19,620 --> 00:39:21,788 (pitido) 736 00:39:24,057 --> 00:39:24,891 -¡No! 737 00:39:30,597 --> 00:39:33,700 - Mike, objetivo difícil dirigiéndose hacia tu camino. 738 00:39:43,243 --> 00:39:45,011 - ¿Por qué no negociamos? 739 00:39:45,011 --> 00:39:48,081 - Vas hacia abajo Gregor. 740 00:39:48,081 --> 00:39:50,684 (disparo con arma de fuego) 741 00:39:55,355 --> 00:39:56,657 - ¡¡Gregorio!! 742 00:39:56,657 --> 00:39:57,490 ¡No, no! 743 00:40:00,934 --> 00:40:01,768 Ay Gregorio. 744 00:40:07,741 --> 00:40:11,244 - Gracias a todos, por un trabajo bien hecho. 745 00:40:12,412 --> 00:40:14,447 debido a tu transmisión numerada, 746 00:40:14,447 --> 00:40:16,617 ese cargamento de heroína fue desviado directamente 747 00:40:16,617 --> 00:40:18,051 en manos de la DEA. 748 00:40:18,051 --> 00:40:20,020 estamos coordinando esfuerzos para capturar 749 00:40:20,020 --> 00:40:22,222 el resto de la red de narcotraficantes. 750 00:40:22,222 --> 00:40:24,257 - Will Androv ¿Los estudiantes serán procesados? 751 00:40:24,257 --> 00:40:28,161 - No, por tu descubrimiento. que Androv mantenía 752 00:40:28,161 --> 00:40:32,232 la lealtad de sus graduados haciéndolos adictos a la heroína, 753 00:40:32,232 --> 00:40:34,467 la indulgencia parece ser el mejor curso. 754 00:40:34,467 --> 00:40:35,602 - Genial. 755 00:40:35,602 --> 00:40:37,003 - ¿Y Natasha? 756 00:40:37,003 --> 00:40:40,941 (hablando en idioma extranjero) 757 00:40:42,543 --> 00:40:44,477 - La versión Caimán. 758 00:40:46,312 --> 00:40:50,016 - [Arturo] Y ahora, es tiempo de celebración. 759 00:40:50,016 --> 00:40:51,852 (riendo) 760 00:40:51,852 --> 00:40:53,854 - Adelante, te lo has ganado. 761 00:40:53,854 --> 00:40:55,121 - Buena distribución, Arthur. 762 00:40:55,121 --> 00:40:56,322 ‐ Bastante modesto para la ocasión, 763 00:40:56,322 --> 00:40:59,392 pero el pastel fue idea de Tommy. 764 00:40:59,392 --> 00:41:00,701 - ¡Tada! 765 00:41:00,701 --> 00:41:02,002 - Es extraño. 766 00:41:02,002 --> 00:41:03,069 Es macabro. 767 00:41:08,141 --> 00:41:08,975 - ROTURA.? 768 00:41:10,210 --> 00:41:11,377 - Es una broma. 769 00:41:12,946 --> 00:41:14,447 - Lo sabía. 770 00:41:14,447 --> 00:41:15,481 Lo sabíamos. 771 00:41:15,481 --> 00:41:16,750 Lo hicimos, realmente lo hicimos. 772 00:41:16,750 --> 00:41:18,619 - No sé si el motivo de la lápida 773 00:41:18,619 --> 00:41:22,556 era de tan buen gusto, pero sabe bien. 774 00:41:22,556 --> 00:41:23,524 -Mmmm, está delicioso. 775 00:41:23,524 --> 00:41:24,457 Pruebe algunos. 776 00:41:24,457 --> 00:41:25,258 - ¿Estás tratando de corromperme? 777 00:41:25,258 --> 00:41:26,593 - Absolutamente. 778 00:41:26,593 --> 00:41:29,095 (riendo) 779 00:41:29,095 --> 00:41:30,864 - Tranquilo, muchacho. 780 00:41:30,864 --> 00:41:32,098 (riendo) 781 00:41:32,098 --> 00:41:34,267 - Entonces, Cat, ¿cómo disfruta tu aventura 782 00:41:34,267 --> 00:41:36,336 ¿Volver a las operaciones en solitario? 783 00:41:36,336 --> 00:41:38,204 - Bueno, ya sabes, yo estaba muy contento de poder ayudar 784 00:41:38,204 --> 00:41:40,574 Diana vuelve al recto y estrecho. 785 00:41:40,574 --> 00:41:41,742 - ¿Eso es todo? 786 00:41:42,943 --> 00:41:44,711 - Eh, bueno, vamos ponlo de esta manera, 787 00:41:44,711 --> 00:41:47,180 hay mucho que hacer decirlo del trabajo en equipo. 788 00:41:47,180 --> 00:41:49,516 Y estoy muy feliz de estar en casa. 789 00:41:50,851 --> 00:41:53,486 - Nos alegra tenerte de vuelta. 790 00:41:53,486 --> 00:41:55,656 (besos) 791 00:41:56,590 --> 00:41:58,859 (riendo) 792 00:42:06,640 --> 00:42:08,675 - [Locutor] A continuación, en Calor de Acapulco, 793 00:42:08,675 --> 00:42:10,410 las familias más ricas del mundo 794 00:42:10,410 --> 00:42:14,047 son el objetivo de un internacional anillo de terroristas. 795 00:42:14,047 --> 00:42:16,249 - [Brett] Estos Son chicos muy malos. 796 00:42:16,249 --> 00:42:17,518 Asesinan a la gente. 797 00:42:17,518 --> 00:42:19,352 - [Locutor] Pero cuando Brett va de incógnito, 798 00:42:19,352 --> 00:42:21,154 la protección se convierte en pasión. 799 00:42:21,154 --> 00:42:23,223 - [Brett] Nunca lo he conocido A nadie le ha gustado esto antes. 800 00:42:23,223 --> 00:42:25,325 - Haz tu trabajo, o yo sacándote de la misión. 801 00:42:25,325 --> 00:42:27,127 - ¿Cuándo lo llevamos? 802 00:42:27,127 --> 00:42:29,129 - [Locutor] Ahora, el El equipo Heat debe atacar, 803 00:42:29,129 --> 00:42:31,231 para salvar una misión en peligro. 804 00:42:31,231 --> 00:42:33,399 En el próximo Heat de Acapulco.